Nôs língua

Versão em crioulo

Ô nha genti, nu papia, sem kanhenhe ês nôs língua   Nu dexa-l sai frupo tudu dia,    E salta setena sen morri míngua! Nu fla ma língua adoptado bale Ma krioulu di nos mai bale; Si nu meste tudu dôs pamodi bale, Pa kê fla ma un ka bale? Si nenhum dês ka bale más ki otu, Nton ninhum dês ka superior Y ninhum també ka inferior, Si nu nxina un, nu nxina kelotu!!! Nu ta le, pa lebás pa bom portu, Si nu konxe ses frontera Ninhun dês ka ta confundi ku otu Pa nós bem, ês dos meste fika na bera. Amália Faustino, 21 de Fevereiro de 2012 - dia da Língua Materna  Em português Ó minha gente, falemos Sem complexos, esta nossa língua Como nos surpreende no dia a dia, Forte que não morre à míngua! Língua adoptada vale, Língua criada por nossa mãe vale; Se para nós tudo vale Para que dizer que não vale? Se nenhuma vale mais que a outra, Então, nenhuma delas é superior E nenhuma também é inferior Se ensinarmos uma e outra!!! Lemos e levamo-las para um bom porto Se conhecermos cada fronteira Dos idiomas, e não se confundem à beira  A bem nosso, os dois precisam ficar por perto!   Amália Faustino, 21 de Fevereiro de 2012 - dia da Língua Materna