tudu fémia e mudjer?

Tudu femia e mudjer? (Na Língua Kabuverdianu) ==================== Ta konxedu argén ki e femia So pamodi e nase femia Ou e bira fémia, pamodi e kre, Mas e ka fika mudjer ki e ta kre! Ta konxedu fémia ki ta kre Ser jenti di verdade y ser mudjer, Ki ka ta nega sta na péli di mudjer, Sem ten ses motivu di dexa di kre. Más na dizesperu di dizeju sen puder E ta fla si: si N ka era fémia… Oxi n ka debe staba ti si… Mas na nha terra inda tendu keli: Baka sem rabu moska ki ta rinka maradu na kintal di Zé ningén Nomi arkivadu na rinka finka Kel ki ka da pa nada e ka algén Ta konxedum mudjer ku perkursu di vida, Ki dja luta, ku esforsu, mas inda Ki se igual dotu jéneru, karamba! Intxidu di fronta ku injustisa e ta tomba… Ora ki sukuru ta fitxa, anti sol kamba, Na séu di femia, ta stroba-l da mudjer! Y e so mudjer ki tem direitu sima ómi; Si konsidera-l so fémia e ka ta ten nomi. Amalia Faustino, 8 de Março de 2012 – Dia internacional da mulher Toda a fêmea é mulher? (Língua Portuguesa) Conhece-se alguém que é fêmea Só porque nasceu fêmea Ou se tornou fêmea porque quis, Mas não ficou a mulher que quis. <>  Conhece-se alguém que quer Ser gente de verdade e ser mulher Que não recusa estar na pele de mulher Sem ter motivos para deixar de a querer. <>  Mas no desespero do desejo sem poder Ela diz assim: Se não fosse fêmea… Hoje eu não devia estar só assim… Mas na minha terra ainda tem disso: <>  Vaca sem rabo, mosca é que arranca Amarrada no quintal de Zé ninguém Nome arquivado no arranca e finca Quem não valer gente, não vira alguém. <>  Até uma mulher com percurso de vida, E que lutou, com esforço maior ainda Que seu igual doutro género, caramba!... Enchida de afronta e injustiça, tomba. <>  Quando anoitece, antes do pôr do sol No céu de uma fêmea, impede-a de ser mulher E, é só mulher que tem direito igual ao do homem; Se a considerar apenas fêmea, ela não tem nome. <>  Amalia Faustino, 8 de Março de 2012 – Dia internacional da mulher